Poetas portugueses

Colección: 20 del XX
Título: Poetas portugueses
Antólogo: Luis María Marina
Contenido: Poesía portuguesa
Idioma: Bilingüe (Español-portugués)
Editorial: La Otra y Fondo Editorial del Estado de México
Páginas: 280
Precio: $240.00
Tamaño: 14 X 21 centímetros
Encuadernación: Rústica, lamiendo mate
Año: 2016
ISBN: 978-607-8167-51-7

Sinopsis

¿Cuál es el sentido de otra antología de poesía portuguesa? Más allá de la obviedad de que cada nueva traducción es una obra nueva (pues una sensibilidad nueva, la del traductor, se coloca entre lector y autor), esta antología cobra sentido pleno puesta en su contexto: una colección que aspira a que el lector mexicano tenga acceso a los grandes poetas que nuestras dos lenguas universales dieron en el siglo pasado. La espectacular nómina que conformarán los “20 del XX” de todas las naciones iberoamericanas sirve, mejor que cualquier tratado de literatura, para, por un lado, revelar la naturalidad con que nuestras lenguas (siempre diferentes y siempre tan próximas), cuando no limitadas por factores políticos o de otra índole, se relacionan; por otro, para demostrar fehacientemente algo de lo que no sé si somos del todo conscientes: en el siglo pasado, nuestras dos tradiciones poéticas alcanzaron alturas incomparables que sólo el paso del tiempo comienza a colocar en su justa perspectiva; ante ninguna de las lenguas de nuestro entorno ceden esas alturas; a la mayoría miran desde arriba y a ninguna desde abajo.

Luis María Marina.