El poeta francés, presidente del Mercado de la Poesía, con sede en Paris, nos ofrece aquí una muestra de su obra lírica, con traducciones de Vincente Gimeno-Pons.
Yves BOUDIER
Silenciario
(cinco extractos)
Traducción del francés al español : Vincent Gimeno-Pons
Silencio
(eso) es la muerte
en donde el blanco
se desvanece
sorprende el cuerpo
respirando
día y noche
chirriando
el eje del cerrojo y el hueso tenaz
un asilo solitario
(una vida)
avezada al duelo
horario
hábil a los labios
(se) abre
roja
la risa
desnuda
Silence
(c’) est la mort
où le blanc
(s’) efface
surprend le corps
respirant
jour et nuit
grinçant
l’axe du verrou et l’os tenace
un asile solitaire
(une vie)
rompue au duel
horaire
habile aux lèvres
(s’) ouvre
rouge
le rire
nu
Silencio
(eso) es el fuego
el perecer
vestal
treinta años
de cenizas
bajo la fíbula de oro
el campo
encerrado
el griterío de la fosa
del crematorio
tiestos antorchas
y polvo
de huesos
no
callar
(esto
el grito)
los colmillos ígneos
de la bestia
Silence
(c’) est le feu
le périr
vestale
trente années
de cendres
sous l’épingle d’or
le camp
fermé
la fosse hurlante
du crématoire
tessons brandons
et poudre
d’os
ne
taire
(cela
le cri)
les crocs ignés
de la bête
Silencio
(eso) es el pensamiento
que
dilata
el tiempo
que denuncia la letra
el espíritu serpiente
(encantador
hipnótico)
corta por lo sano
sopesa el artificio
libra
la idea de rehén
quita la mascara
imagen
(que) cumple
su tarea
aguda
Silence
(c’) est la pensée
qui
dilate
le temps
qui dénonce la lettre
l’esprit serpent
(enchanteur
hypnotique)
tranche dans le vif
sonde l’artifice
délivre
l’idée en otage
lève le masque
l’image
(s’) acquitte
de sa tâche
aiguë
Silencio
(eso) es la escritura
sedienta
de tinta negra
que (se) calla
(en espejo
de si)
confunde el artificio
(se) desloma
en figurar
la voz
Silence
(c’) est l’écriture
altérée
d’encre noire
qui (se) tait
(en miroir
de soi)
confond l’artifice
(s’) éreinte
à figurer
la voix
Silencio
(eso) es el poema
ni principio
ni fin
materia
confluyendo o deriva coral
gravera de plantas
de osamentas y
de cáscaras
toda flecha inventa
su blanco
escudo de cuerpo
y de pensamiento
el orbe
hacia
Silence
(c’) est le poème
ni principe
ni fin
matière
confluante ou dérive chorale
gravière de plantes
d’ossements et
de coquilles
toute flèche invente
sa cible
blason de corps
et de pensée
l’orbe
vers
YVES BOUDIER
Né en 1951 en Basse-Normandie. Vit à Paris. Professeur de Lettres émérite, Université Cergy-Pontoise / Versailles.
Président de l’association C/I/R/C/E Marché de la Poésie. Administrateur de la Biennale Internationale des Poètes (2016-2017), il fut président de la Maison des Ecrivains et de la Littérature (2012-2015) et membre des comités de rédaction des revues Action Poétique (1978-2012) et Passage d’Encres (1996-2014).
Publie notes critiques et poèmes en revues. Participe à des lectures et rencontres publiques.
YVES BOUDIER nació en la Baja Normandía. Ha vivido y vive en París. Profesor emérito de Letras en la Universidad Cergy-Pontoise / Versailles.
Es presidente de la Asociación C/I/R/C/E Mercado de la Poesía. Administrador de la Bienal de los Poetas (2016-2017). Fue presidente de la Casa de los Escritores y de la Literatura (2012-2015) y miembro de los comités de redacción de las revistas Acción Poética (1978-2012) y Pasaje de tintas (1996-2014). Ha publicado notas críticas y poemas en diversas revistas, y ha participado en lecturas y encuentros públicos.
Bibliographie :
Le Fabuliste, La Répétition, 1979.
« Ovide était notre maître », Æncrages & C°, 1987.
L’Infans ou la peinture regardée, dessins de Gaston Planet, Æncrages & C°, 1990.
Scènes naturelles, encres de Christiane Tricoit, coll. Traces, Passage d’Encres, 1999.
De la terre, encres de Christiane Tricoit, coll. Traces, Passage d’Encres, 2000.
L’Enfant second (un récit), coll. La Polygraphe, L’Act Mem (Fonds Comp’Act), 2003.
Là, coll. Biennale Internationale des Poètes, farrago, 2003.
fins, L’act Mem (Fonds Comp’Act), 2005.
Ordres du jour, pointe sèche de Claire Nicole, coll. Leporello, Passage d’Encres, 2007.
Vanités Carré misère, Propos d’Avant de Michel Deguy, L’Act Mem, 2009.
Consolatio, postface de Martin Rueff, La mort au carré, Argol, 2012.
La seule raison poème, ouverture de Liliane Giraudon, coll. « Action poétique », Le Temps des Cerises, 2015.