La Otra | Revista de poesía + Artes visuales + Otras letras Revista de poesía + Artes visuales + Otras letras
Les compartimos el poema "Mawqif" del reconocido poeta luxemburgués Pierre Joris, recientemente galardonado con el Premio Batty Weber Prize 2020.
La palabra, el Mawqif
palabra comienza/como el mawqif, la estación, el oasis,
el momentáneo lugar de descanso.
La caravana de sintaxis la descubre, la palabra nueva,
mientras ella, la frase, penetra lo aún-no-escrito, la
palabra viene o se da —¿de cualquier forma en que esto
suceda, hallada, dada, hurtada o inventada? Y yo me
detengo, y si la palabra es nueva o se re-nueva, me
sorprenderá y me encantará y descansaré en ella— por
un momento, luego el impulso del ta’wil encarrilará, más
bien encaminará otra vez frase o verso o caravana, hacia
el desierto por venir, en busca de otra palabra-oasis,
lugar de descanso, estación.
