Poemas
Rosa Font Massot

GERANIS

He vist uns quants geranis en terres allunyades,
en finestres obertes al reflux del color,
i sempre torno a prop dels meus geranis:
amb les fulles ratades, ben plenes de pugó,
sobreviuen les flors a les glaçades.
A casa, els meus geranis són carn i pedra i sang.

GERANIOS

He visto muchos geranios en tierras lejanas,
en ventanas abiertas al reflujo del color,
y siempre vuelvo cerca de mis geranios:
con las hojas roídas, llenas de pulgón,
sobreviven las flores a las heladas.
En casa, mis geranios son carne y piedra y sangre.

**

PETIT INFANT

Era menut, tenia els ulls de fang,
jo l’aferrava amb dits de pluja.
El duia sempre al pit,
li cantava la son, li comptava les albes.
I un dia que posava en un gerro els lilàs,
em van portar el seu nom
partit
en un anell de marbre.

NIÑO

Era pequeño, tenía los ojos de barro.
Yo lo sujetaba con dedos de lluvia.
Lo llevaba siempre en el pecho,
le cantaba el sueño, le contaba las auroras.
Y un día que estaba colocando lilas en un jarrón,
me trajeron su nombre
partido
en un anillo de mármol.

Del poemario Des de l’arrel (2009)
(Desde la raíz)

***

INGRAVIDESA

És molt senzill:
respirar i caminar,
escrostonar les pedres,
fer-me insecte entre els joncs,
enfondir-me a la terra.

És molt senzill:
respirar i caminar
mentre s’asclen les pedres,
fer-me un insecte ingràvid,
sobrevolar la terra.

INGRAVIDEZ

Es muy sencillo:
respirar y andar,
descostrar las piedras,
hacerme insecto entre los juncos,
ahondarme en la tierra.

Es muy sencillo:
respirar y andar
mientras se astillan las piedras,
hacerme un insecto ingrávido,
sobrevolar la tierra.

Del poemario Un lloc a l’ombra (2011)
(Un lugar en la sombra)

****

PERFIL AMB OMBRA

Al lleu trepig de l’heura,
dec els meus peus de marbre,
enfiladissos com la nit.

Al vent a voltes taciturn,
sempre tan gràvid,
dec el panteix d’infant,
la sal evanescent dels dies.

Al riu omnipresent, als dits de l’aigua,
dec l’encenall del gest, la set dels anys
abeurats per la llum,
el foc dels mots que em dicten
el llot pregon, el bressoleig de l’alga.

Al mar tan refulgent, sempre tan fràgil,
dec els meus ulls de cec,
l’instant en què ben nua, a les palpentes,
em faig un tros de nit, un fil de l’ombra.

PERFIL CON SOMBRA

A la leve pisada de la hiedra,
debo mis pies de mármol,
trepadores como la noche.

Al viento a veces taciturno,
siempre tan grávido,
debo el jadeo de niño,
la sal evanescente de los días.

Al río omnipresente, a los dedos del agua,
debo el destello del gesto, la sed de los años
abrevados por la luz,
el fuego de las palabras que me dictan
el lodo profundo, el mecido del alga.

Al mar tan refulgente, siempre tan frágil,
debo mis ojos de ciego,
el instante en que desnuda, a tientas,
me convierto en un trozo de noche, en un hilo de sombra.

Del poemario Em dic la veu (2017)
(Me digo la voz)

 

*****

SAFO

La teva veu és viva enllà dels segles,
amb tu hem après a respirar com fan les dones:
el pit ardent, el cor esbatanat.
Portem la teva llum
a la penombra de la casa i al carrer,
i arrosseguem l’amor de viure
mentre se’ns va gastant la sola
de totes les sabates.

SAFO

Está viva tu voz más allá de los siglos,
contigo aprendimos a respirar
como lo hacen las mujeres:
el pecho ardiente, el corazón abierto de par en par.
Llevamos tu luz
en la penumbra de la casa y en la calle,
y arrastramos el amor a la vida
mientras se nos va gastando la suela
de todos los zapatos.

AMPOLLA

En aquest camp tan sec, al peu d’una argelaga,
ja fa dies que hi ha una ampolla buida
de lleixiu.
Veig en el groc del plàstic les nafres de la terra
cosides una a una en els meus dits,
testimonis callats de la sang amb què escric
el que sé de la vida, el que aprenc de la mort.

BOTELLA

En este campo seco, al pie de una aliaga,
hace tiempo que hay una botella de lejía.
Veo en el amarillo del plástico
las heridas de la tierra
cosidas una a una en mis dedos,
testimonios callados de la sangre con que escribo
lo que sé de la vida, lo que aprendo de la muerte.

Del poemario Celobert (2019)
(Patio de luces)

******

POEMA

Fressa d’èlitres. Sol de sega.
Segueixo el cant entre les messes.
On són les ales?
La música es rebolca en l’aire,
juga a encauar-se en les arrels del blat
i es dissol en el gra de les paraules.
S’encén la veu.
Avança entre les flames el poema.

POEMA

Sonido de élitros. Sol de siega.
Sigo el canto entre las mieses.
¿Dónde están las alas?
La música se revuelca en el aire,
juega a ocultarse en las raíces del trigo
y se disuelve en el grano de las palabras.
Se enciende la voz.
Avanza entre las llamas el poema.

L’ALTRA

Escric per a qui vaig ser.
José Eduardo Agualusa

Escric per a qui vaig ser.
Per retrobar-me amb aquells monstres
que van poblar la nit
fins que es van escolar per l’ull de la finestra.
Escric per a qui vaig ser
quan corria amb els gossos
i l’aigua anguilejava a les regues de l’hort.

Aquella que vaig ser
m’empeny a rebel·lar-me,
a eixugar-me la sal dels ulls cansats
i a fer-me vent encès enmig del glaç.

LA OTRA

Escribo para quien fui.
José Eduardo Agualusa

Escribo para quien fui.
Para encontrar-me con aquellos monstruos
que habitaron la noche
hasta que se deslizaron por el ojo de la ventana.
Escribo para quien fui
cuando corría con los perros
y el agua serpenteaba por los surcos del huerto.

Aquella que fui
me empuja a rebelarme,
a enjugarme la sal de los ojos cansados
y a hacerme viento ardiente entre el hielo.

Del poemario Temps el·líptic (2022)
(Tiempo elíptico)

Rosa Font Massot nació en Sant Pere Pescador, un pueblo de la comarca del Alt Empordà, en la provincia de Girona. Estudió Filología Catalana y se ha dedicado a la enseñanza de la Lengua y la Literatura catalanas. Le interesan las artes en general y la conservación de la naturaleza. Ha escrito varios libros de poesía, entre los cuales destacan La llum primera, Des de l’arrel, Un lloc a l’ombra, Em dic la veu, Celobert, Esquerda y Temps el·líptic. También es autora de cuatro novelas, entre ellas Una mujer sin mirada y Un bosc infinit. Escribe para existir.