François Baril Pelletier. Poemas

Poeta y pintor quebequense nos ofrece una muestra de su poesía publicada en el libro Le chant du limon (Canto del limo). Pelletier se ve a sí mismo como un hombre de países de hombres libres.

 

 

 

François Baril Pelletier

Traducción: José Ángel Leyva

 

El débil estremecimiento
Nací de la ausencia y del amor
sobre una isla láctea
En las planicies otee los horizontes
Mi canto desnudo se evaporó
en la ola de la noche

Sinuoso me hundo en el murmullo
en las siluetas de las riberas
en la proa viva

Mi mano    cañón
se forma entre nubes
y el edén
de la tierra plateada
Acecho
el débil estremecimiento

Niño de estos continentes
camino en el porvenir de savias y de escombros
Las manzanas abiertas
por valles oníricos
mi camino de amor
hacia el sol maduro

En las grutas de dolor
visión de zanjas en la carne
terrestres mosaicos

Mi alma se evapora    Se exhala enamorada
por el plasma secreto
en los lienzos del universo
y su oscura palpitación sanguínea

 

Inmensidades

Inmensidades
en tu orquesta nocturna
entronizando blancuras en el magma
del espacio

Usted es el infinito misterio

Yo cavé en sus cuevas bruñidas por la sangre
en sus reales sepulcros
sus cavernas moldeadas

Su carne ausente

En el seno de una capilla pedregosa
donde el estaño se convierte en oro
por los ecos de la roca
encontré el milagro
la ebúrnea llave de las lágrimas

Yo soy el servidor
de la opulencia inmensurable
de vuestros frutos

títere manipulado
con mudas cuerdas

con luces
y la tranquila oscuridad.

 

En el espejo celeste

El misterio
hiende nuestras aguas de mica
y nuestras parcelas de costras

Nómada y pasajero
nuestro rostro espejeante
flor en la inmensidad

Pétalo en el firmamento
en los arrecifes de nuestras llagas
somos sobrevivientes en las orillas de la tormenta

y las playas
nos llaman
bulliciosas

en el secreto de sus vientos

Abrevamos en el espejismo de las fuentes
carbonizadas de absoluto

entre el aliento
bajo las lunas

en gargantas enredadas de sentidos

 

François Baril Pelletier, originario de Québec, escritor, poeta y artista plástico; le gusta presentarse como «hombre de países de hombres libres », ha publicado varios poemarios como Les Trésors tamisés (Los Tesoros tamizados), su tercer libro de poemas, que le valió una nominación al Premio del Gobernador General, en 2015, et Les gorges fiancées (y las gargantas comprometidas), que aparecerán este marzo de 2019. Participa hoy en día con el realizador Pedro Ruiz, recientemente hizo el  cartel de su filme Havana from on High, que será presentado en diversos festivales.

 

Notice biographique

François Baril Pelletier est un auteur, un peintre et un « homme du pays des hommes libres ». Il a publié plusieurs recueils de poésie, dont Les Trésors tamisés, son troisième, qui lui a valu une nomination au Prix du Gouverneur général en 2015, et Les gorges fiancées, qui paraîtra en mars 2019. Il participe maintenant à l’écriture d’un scénario avec le réalisateur Pedro Ruiz et a récemment fait l’affiche pour son film, Havana From on High, qui sera joué dans plusieurs festivals à travers la planète.